北京时间9月6日，CBA夏季联赛，北京男篮以85-77战胜山西男篮。比赛中，北京老将前锋翟晓川与山西后卫魏莨哲发生冲突后，连续挥肘的动作引发外界热议。魏莨哲反应迅速，及时躲开。此事在夏季联赛的背景下，是否应有如此高强度的争议动作，成为讨论焦点。翟晓川的个人社交媒体评论区被大量网友评论。本场比赛胜者将锁定该站夏季联赛决赛资格，整体强度较大。翟晓川作为北京队功勋老将，其回应并不意外。上赛季，翟晓川绊倒刘传兴也曾引发关注。全场比赛，翟晓川出战23分钟，6投3中，三分球2投1中，罚球4罚4中，得到11分7篮板2助攻3犯规，主要表现集中在下半场，第四节连续拼抢篮板球并命中两次篮下出手，是北京队取胜的关键人物。2024-25赛季，翟晓川代表北京队出战40场常规赛，场均14.7分钟，得到5.5分3.5篮板1.3助攻，投篮命中率44.0%。他是北京队“三驾马车”时代中，在朱彦西退役、方硕离队后唯一留下的老将，目前与北京男篮的合同为E类老将合同。